Cavaliere PS31 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 112)

112 Archivum Lithuanicum 2

Mt 9,6 WPm

221

1213

wemi ùoe µwe

WPm

342

wemi loe twe

Mt 18,33 WPm

253

46

I¸åli [...] niemiaùeú µi² y ty miùowåã nåd

towår¸yáem µwoim

WPm

354

1112

I¸ali [...] y ty nie miaùes µi² ¸miùowåã nad

towår¸yáem twoim

WPm

pavyzdþiai tokie pat kaip ir WPm

bei WPm

. Ið pirmo þvilgsnio atrodytø,

kad pateiktosioms DP perikopiø konstrukcijoms tiriamuoju aspektu analogiðki

WPm

atitikmenys. Taèiau pirmuoju atveju ðio spëjimo nepatvirtina platesnis kon-

tekstas:

Mt 9,6 DP 346

3132

imk ùow± tåw± / ir Ieik inG namss µawss

WPm

342

1213

wemi loe twe / å id do domu twe

Vadinasi, èia Daukða vis dëlto nutolsta nuo Wujeko teksto ir vartoja savo kon-

strukcijà. Mt 18,33 pavyzdyje Daukðos ir Wujeko konstrukcijos gana tiksliai atitinka

viena kità. Nevienodø refleksyvumo raiðkos modeliø painiojimas skirtinguose to

paties kûrinio leidimuose rodo, kad to meto lenkø autoriai irgi nelabai paisë minë-

tosios refleksyvacijos taisyklës

Aptartinas dar vienas atvejis, kur lietuviðkame ir lenkiðkame tekste yra su reflek-

syviojo posesyvumo raiðka susijusiø sakinio sandaros skirtumø, plg.:

Lk 6,41 DP 283

r±µto akiié tawoié ne regi

WPm

292

biermå / ktore w oku twoim ieµt / nie obacaá

WPm

291

bier¸ma ktore w oku twoim ieµt / nie obacaá

WPm

281

tramu / ktory maá w oku wùaµnym nie bac¸yá

V trabem autem, quae in oculo tuo est, non consideras

EE 90

r±µta akye tawa neµµidaboghi

Sekdamas Vulgata, ir Wujekas èia vartoja prijungiamàjá sakiná. Taèiau skirtin-

guose leidimuose ði vartosena taip pat nëra vienoda. WPm

ir WPm

konstrukcija

su veiksmaþodþiu byã, kaip ir Vulgatoje, yra nerefleksyvinë. Ketvirtajame leidime,

kur pasirinkta konstrukcija su veiksmaþodþiu mieã, vartojamas I refleksyvumo

raiðkos modelis. Èia Daukða veikiausiai bus rëmæsis Vilento tekstu: abiejose kny-

gose vartojama ta pati sintaksinë konstrukcija ir tas pats II refleksyvumo raiðkos

modelis. Kita vertus, ði frazë rodo ir tai, kad, bûdamas labai iðtikimas verèiamo

teksto originalui, á papildomus ðaltinius Daukða þiûrëjo kritiðkai. Galimas daik-

tas, kad dalis tø vietø, kur nutolta nuo lenkiðkojo teksto, Daukðos iðversta nepa-

siþiûrëjus á papildomus ðaltinius. Èia galima paminëti dar toká su aptariamàja

tema susijusá pavyzdá:

16Visi keturi WPm leidimai iðëjo Wujekui

gyvam esant (Bibliografia literatury polskiej.

Nowy Korbut 3. Piúmiennictwo staropolskie,

Warszawa: Pañstwowy instytut wydaw-

niczy, 1965, 419420).

1 2 ... 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 ... 303 304

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Cavaliere PS31 Manual do Utilizador Página 112

Comentários a estes Manuais