Cavaliere PS31 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 192)

192 Archivum Lithuanicum 2

variantas matyti tik originale. Todël KWP tokiø keitimø neatspindi ir pateikia antrà,

t.y. pataisytà, variantà. Tai ypaè pasakytina apie pirmà postilës dalá, pvz.:

WP I16

3133

: Pµ: 102 [tais.´ 103] (KWP 103) kurµai µuµ//µimilµta ant wiµs» piktibi» taw»;

kurµai // gida wiµsas ligas tawa

plg. Ps102,3 [V]: qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis: qui sanat omnes infirmi-

tates tuas; Ps103,3 [LB]: Der dir alle deine S÷nde vergibt, Vnd heilet alle deine

Gebrechen

WP I54

34

: Pµ: 118 [tais.´ 119] ¨akanas // tawa kaip ir aukµias c¸iµ¸auµeµis [tais.÷ c¸iµt].

(marg. kitu braiþu: Psal: 119. // .Teth. // Melior mihi // lex oris tui // µuper millia // auri

et argentj.)

KWP Pµ: 119 (p.103, iðn.283: Paraðtëj pirmojo taisytojo: Psal: 119 // Teth. // Melior mihi

// lexoris tui // µuper millia // duri ercageng.)

plg. Ps118,72 [V]: Bonum mihi [var. Melior est mihi] lex oris tui, super milia auri, et

argenti; Ps119,72 [LB]: Das Geµet¸e deines Mundes iµt mir lieber, Denn viel taufen

µt÷ck Gold vnd Silber

Antroje WP dalyje raðysena platesnë (nors, kaip minëta, pats tekstas siauresnis),

tekstas ne taip sugrûstas, todël pasitaiko, kad KWP komentaruose taisymai minimi,

nors pirminis skaièius atstatomas ne visais atvejais, pvz.:

WP II239

46

: Pµal: 106 [tais.´ 107] Panap Diewap µmutkie µawa µchau//kie, ir ia priwali

pagielbeija panas Diewas f.

KWP Pµal: 107 (p.332, iðn.211: Taisyta ið 106.)

plg. Ps106,6(=106,28) [V]: Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de

necessitatibus eorum eripuit eos; Ps107,6(=107,28) [LB]: Vnd µie ¸um HERRN rieffen

in jrer Not, Vnd er µie errettet aus jren engµten

WP II239v

2224

: Pµal: 31 [tais.´ 32.] Spawe//daµoµiu [tais.÷ Spawe//daµiu] preµch µawe Panu

teiµibes µawa // a tu atlaidai piktib¼ greka mana.

KWP Pµal: 3 (p.333, iðn.215: Po skaièiaus 3 dar buvo paraðyta kaþkoks skaièius,

kuris susiliejæs ir dabar neaiðku, ar jis nubraukta, ar taisyta á 2, t.y. neaiðku, ar

Pµal:3, ar Pµal: 32.)

plg. Ps31,5 [V]: Confitebor adversum me iniustitiam meam Domino: et tu remisisti

impietatem peccati mei; Ps32,5 [LB]: Ich wil dem HERRn meine Vbertrettung beken-

nen, Da vergabµtu mir die miµµethat meiner µ÷nde, Sela

Apskritai Wolfenbüttelio postilës kita ranka ir kitos spalvos raðalu daryti originalo

taisymai (paèiame tekste ar marginalijose) Karaciejaus leidime daþnai patenka á

1 2 ... 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 ... 303 304

Sem comentários

Cavaliere PS31 Manual do Utilizador Página 192