Cavaliere PS31 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 249)

249 Kaisa Häkkinen,

Agricolasta nykykieleen.

Suomen kirjakielen historia

ir pietvakariniø tarmiø perimtø bruoþø) ir tuo pat metu gavo daug naujø, anks-

èiau nevartotø ið rytiniø tarmiø perimtø elementø. Rytiniø tarmiø pagrindu

ypaè atsinaujino raðomosios kalbos þodynas: atëjo naujø þodþiø, pvz., ilta va-

karas, kesä vasara (vakarietiðkam raðomosios kalbos variantui bûdingi ehtoo

vakaras, suvi vasara ágavo aukðtojo stiliaus atspalvá), vartosenoje ásitvirtino

su rytinëms tarmëms bûdingomis priesagomis pasidarytø vediniø, pvz., nuoriso

jaunuomenë, jaunimas, pensaikko krûmynas ir kt. Pasidarë lankstesnë prie

gyvosios kalbos priartinta sintaksë. Ir kituose raðomosios kalbos sistemos lyg-

menyse dabar egzistuoja tam tikra vakariniø ir rytiniø tarmiø kodifikuotø ele-

mentø pusiausvyra, pavyzdþiui:

BENDRINËS KALBOS NORMA TARMINËS FORMOS

vakariniø tarmiø fonetikai bûdingi plg. rytiniø tarmiø oa/eä, ua/iä, oo/ee

nediftongizuoti ilgieji balsiai aa/ää

saan gaunu soan/ suan t. p.

jään lieku, pasilieku jeän/ jiän t. p.

kalaa þuvies (sg. partityvo linksnis) kalloa/ kalloo t. p.

leipää duonos (sg. partit.) leipeä/ leipee t. p.

rytinëms tarmëms bûdingi uþdarieji plg. vakariniø tarmiø ua, ia, yä

dvibalsiai uo, ie, yö

nuori jaunas, -a nuari t. p.

vieras svetimas, -a; sveèias viaras t. p.

työmies darbininkas tyämiäs t. p.

vakarinëms tarmëms bûdingos plg. atitinkamà rytiniø tar-

o/ö, u/y kamienø pl. formos miø -loi-

su rodikliu -i-

taloissa namuose taloloissa t. p.

tytöille merginoms tytölöille t. p.

gen. pl. daryba ið daugiskaitos plg. vakariniø tarmiø ið sg. kamie-

kamieno (rytiniø tarmiø bruoþas) no daromas gen. pl. formas

poikien vaikinø (pl. kamienas poiki-) poikain t.p. (sg. kamienas poika-)

rytinëms tarmëms bûdingas plg. vakariniø tarmiø -sa

inesyvo rodiklis -ssa

talossa name talosa t.p.

1 2 ... 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 ... 303 304

Sem comentários

Cavaliere PS31 Manual do Utilizador Página 249