Cavaliere PS31 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 31)

31 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo

jo Postilës redagavimo ðaltinis?

BNT rankraðèio vietose, sekdamas originalais, jis taip pat yra pavartojæs daugis-

kaità, pvz., Mt 15,36: Ir eme µeptinet¼ D¾n» (plg. vok. Vnd nam die µieben Brot). Vers-

damas NT, Bretkûnas ne kartà susidûrë su originaluose vartojama daugiskaitine ðio

þodþio forma. Vietomis jis jau nukrypdavo nuo ðaltiniø, bet dar svyravo ir ne ið

karto greta paraðydavo þodá kepalas já kai kur pridëdavo tik vëliau, jau perþiûrë-

damas vertimà (kaip minëti þodþiai paraðtëse). Vienur kitur kepalas pateikiamas

skliaustuose kaip variantas ðalia þodþio duona, pvz., Mk 8,6: Ir eme µeptinet¼ d¾-

n»´D¾n» [Kepal»] (plg. vok. Vnd er nam die µieben Brot), taèiau neretai áraðomas ir

á patá tekstà, pvz., Mt 14,19: Ir eme º anus penkis Kepalus Duonos (plg. dar ir Mt 14,17,

Mt 16,9

). Negana to, retkarèiais BNT pagrindiniame tekste, ieðkant iðeities, tepa-

raðomas tik þodis kepalas, o duona visai neminima, pvz., Lk 9,13: Ner mumus daugeµ-

ni tik º tai penki kepalai (plg. lot. Non sunt nobis plus quam quinque panes). O ðtai

viename Mk 6,41 sakinyje Liuterio die funff Brot liko visai neiðverstas. Praleidimà

pastebëjo korektorius Danielius Gaidys ir trûkstamà fragmentà iðvertë paþodþiui

pagal vokiðkà pavyzdá: tas penkas d¾nas.

Kaip matyti ið ðiø faktø, Bretkûnui buvo iðkilæ sunkumø dël tokio lietuviø kalbos

ir originalø kalbø vidinës struktûros neatitikimo. BNT rankraðtis aiðkiai rodo, kaip

ieðkota sprendimo. Tuo tarpu Postilëje matome jau visiðkai kitoká vaizdà: joje nei

perikopëse, nei pamoksluose daugiskaitinë þodþio duona forma nepavartota në

karto. Jei ðis þodis eina su skaitvardþiu, tai visur bûtinai pridedamas ir kepalas (8x).

Be jau pateiktø pavyzdþiø (Jn 6,9 ir Jn 6,13), dar 6 junginiai su skaitvardþiais yra

pamoksluose, pvz.: Ira c¸e º waikas turrins penkis kepalus d¾nos BP I 316

34

; ghi µeke

buwa / pen=ºkieis kepalais donas ir dwiem áuwim / paµotinuµi BP I 307

1112

ir pan. Dar

viename sakinyje po skaitvardþio teparaðytas kepalas: paµotin penkis º tukµtantis wiru/

µeptineis kepalais BP II 178

1112

Taigi labiausiai tikëtina, kad tiek BP, tiek BNT Jn 6,9 ir Jn 6,13 þodis kepalas

áraðytas diktuojant to meto ðnekamosios lietuviø kalbos normai ir vidiniam kalbos

jausmui. Todël ir èia neturime rimto pagrindo manyti, kad BP þodis pridëtas

pasiþiûrëjus á BNT. Tokià prielaidà patvirtina dar vienas pavyzdys toje paèioje BP

perikopëje: þodis kepalas pridëtas dar ir treèià kartà, nors BNT atitinkamoje vietoje

jo nëra, plg. Jn 6,11 (plg. ir 45 pav.):

EE 51

34

Eme tad± Ieµus º d¾na

BP I 306

23

ir eme IEµus anus ke=ºpalus donos

BNT Bet´O Jeµus eme Duon¼

LB Jheµus aber nam die Brot

V Accepit ergo Iesus panes

G Ælaben oÔn toÑV ÀrtouV + `IhsoÒV

Ðie pridëjimai yra vienas ið pavyzdþiø, rodanèiø, kad Bretkûnas juto kalbà kaip

sistemà (tai, kà XX amþiuje Ferdinandas de Saussureas pavadino langue). Jis èia tarsi

51Á ðá BNT kalbos faktà dëmesá yra atkreipæs

Range (KEB 444).

1 2 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 303 304

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Cavaliere PS31 Manual do Utilizador Página 31

Comentários a estes Manuais