Cavaliere PS31 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 260)

260 Archivum Lithuanicum 2

Leidinys turi kelis priedus: 1)D.Kleino gramatikø turinys (p.611614),

2)Kai kuriø D.Kleino vartojamø terminø ir tikriniø vardø paaiðkinimai (p.615

624), 3)Dalykinë rodyklë (p.625631), 4)Lietuviðkø þodþiø rodyklë (p.633

653), 5)Tikriniai vardai (p.654655). Toks platus pagalbinis aparatas labai pa-

lengvina mokslininkui darbà.

Eigminas yra minëjæs, kad gramatikø faksimilës prieð leidþiant buvo retuðuoja-

mos ir retuðuotojai esà paèiame tekste (nuotraukose!) taisë klaidas (turbût tas,

kurias gale buvo nurodæs Kleinas). Eigminas teigë turëjæs vël viskà atstatyti, t.y.

iðlaikyti Kleino padarytàsias klaidas, taèiau kad viskà bûtø gerai suþiûrëjæs, garan-

tuoti negalëjo. Vadinasi, gali bûti, kad kas nors, atidþiai lygindamas fotografijas su

originalais, ras vienà kità neatitikimà.

1.3.2.RECENZIJOS. Vytautas Maþiulis 1958 metais ðá leidiná pavadino ver-

tingu

, taèiau jo recenzija buvo gana grieþta. Kritika labiausiai nukreipta á platø

ávadiná Tamaros Buchienës ir Jono Palionio straipsná Pirmosios spausdintos lie-

tuviø kalbos gramatikos (p.963). Esà jo autoriams galima bûtø prikiðti tai, kad

jie, aiðkindami D.Kleino gramatikø santyká su kitomis (tik XVIXVII a.) gramatiko-

mis, nesirëmë klasikinëmis, t.y. Dionisijaus Trakieèio (II a.), o ypaè Aelijaus Donato

(IV amþ.) ir Prisciano (V amþ. pab.  VI a. pr.) gramatikomis (Maþiulis 1958, 2).

Parengimo pobûdis plaèiau nevertintas, nors pasidþiaugta skyreliu, aiðkinanèiu

Kleino terminus ir tikrinius vardus. Patikslinti þodþiø Hifil, Hitpael (gramatikoje

iðspausdinta Hitpahel) aiðkinimai. Eigmino ir Kraðtinaièio vertimai yra gana geri,

nors Gramatikoje pasitaiko keliolika netikslumø (Maþiulis 1958, 2). Deja, kokie tie

netikslumai, nenurodyta. Toliau dar paminëta, kad PLKG pabaigoje yra dalykinë ir

lietuviðkø þodþiø rodyklës.

Tais paèiais 1958 metais Pergalëje anotacinio pobûdþio recenzijà apie PLKG

paraðë Kazimieras Masiliûnas, bet jis visai nesigilino á rengimo principus. Masi-

liûnas tenkinosi pristatæs ðiuos Kleino veikalus, juos iðaukðtinæs ir apibendrinæs,

kad mes teisëtai D.Kleinà galëtume vadinti mûsø kalbos gramatikos tëvu

1959 metais labai lakoniðkai ir labai palankiai Kleino gramatikø publikacijà

ávertino Jurgis Lebedys  jà pavadino kruopðèiai paruoðtu ir puoðniu fotografuo-

tiniu leidimu

1.4.HARALDO HAARMANNO PERLEISTOS DANIELIAUS KLEINO GRA-

MATIKOS

. 1977 metais tas paèias gramatikas Vakarø Vokietijoje iðleido Haraldas

Haarmannas. Jis paminëjo jas buvus perleistas jau Lietuvoje. Savo sprendimà spaus-

16V[ytautas] Maþiulis, Pirmoji lietuviø kal-

bos gramatika. 1653 metai, Literatûra ir

menas, 1958 01 11, 2.

17K[azimieras] Masiliûnas, Pirmoji lietuviø

kalbos gramatika, Pergalë 1, 1958, 182.

18Jurgis Lebedys, Lituanistikos baruose 1. Stu-

dijos ir straipsniai, paruoðë J[uozas] Gir-

dzijauskas, Vilnius: Vaga, 1972, 120.

19Daniel Klein, Grammatica Lituanica (Regio-

monti 1653), Compendium Lituanico-Germa-

nicum, Oder Kurtze und gantz deutliche An-

führung zur Littauschen Sprache (Königsberg

1654), hrsg. von Harald Haarmann, Ham-

burg: Helmut Buske Verlag, 1977.

1 2 ... 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 ... 303 304

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Cavaliere PS31 Manual do Utilizador Página 260

Comentários a estes Manuais