Cavaliere PS31 Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 153)

153 Jonas Jablonskis

redaguoja Vaiþgantà

pestis (28, ið pradþiø buvo paraðæs rûpesnis, bet nubraukë), peèiø ´ krosná (6, 25);

svieto ´ pasaulio (27). Pastarasis atvejis ádomus tuo, kad svietas á pasaulá keièiamas

frazeologiniame junginyje viso svieto pirklys.

Tekste pataisyti taip pat keli hibridai: beminavosi ´ beminësi, (27), nebeminavoda-

mi´ nebeminëdami (28); kvietkuota ´ raðtuota (27); parëdytas (´ nutaisytas) gulti (6);

pusadyná ´ pusvalandá (28).

Èia taip pat pakeista dviejø tarptautiniø þodþiø forma: gildijà ´ gildæ (27, jo

reikðmë skiriasi nuo mûsø vartojamo þodþio gildija, plg. pirklys, gildæ mokëjæs, ið-pat

Rygos atveþë); vagzolo ´ vagzalo (26).

Didelis pluoðtas taisytøjø þodþiø yra lietuviðki. Jie Jablonskiui netiko dël keliø

prieþasèiø. Vienà grupæ sudarytø taisomieji þodþiai, Jablonskio nuomone, ydingi ir

nevartotini dël jø darybos  tai XIX amþiaus pabaigos ir XX amþiaus pradþios

naujadarai, daugiausia darybiniai vertiniai (kalkës), taip pat vienas kitas bene paties

Vaiþganto susikurtas nebûdingos lietuviø kalbai darybos þodis: apsiëjimà ´ elgimàsi

(7); iðmetinëjimà ´ prikaiðiojimà (26); vaidintuvë ´ vaidinys (7); pirmsëdþio ´ pirmi-

ninko (26); neuþilgo ´ netrukus (25); nejaugi ´ argi (6, 7; ðis þodis taisytas net penkis

kartus)

; kvailystæ ´ kvailybæ (28)

; beprotës kûdikystës ´ neprotingos kûdikystës(7);

naujininkë ´ naujieninkë (6; LKÞ VIII nurodo, kad ðis þodis tarmëse vartojamas kita

reikðme; Vaiþganto tekste tiktø ið tarmiø paþástami naujieninkas, -ë, naujienininkas, -ë

ir naujynininkas, -ë); neaiðku, kodël Jablonskis pakeitë visai ámanomà þodá ant spir-

gintuvës (6) þodþiu keptuvëje (prielinksninës konstrukcijos keitimas vietininku su-

prantamas).

Lauþinyje taip pat taisomas þodis keliauninkas ´ keleivis (25). Sugretinæ lauþinio

taisymà su tuo paèiu tekstu chrestomatijoje Vargo mokyklai (p. 216), kur taip pat yra

þodis keleivis, galime sakyti, kad Jablonskis þodþio keliauninkas dël netipiðkos da-

rybos ëmë vengti ne 1917 metais laikraðtyje Santara iðspausdintoje Vainikëlio recen-

zijoje, bet 1916 metais ar dar anksèiau. Keliauninkà vëliau uþstojo Kazimieras Bûga,

o paskui ypaè karðtai ir net piktai gynë Pranas Skardþius (Piroèkinas 1986, 3031).

Ðiuo metu keliauninkas vartojamas net daþniau uþ keleivá ar keliautojà.

Veiksmaþodiniai daiktavardþiai su priesaga -imas daromi ið bûtojo kartinio laiko

kamieno, todël Jablonskis Vaiþganto daiktavardá, padarytà ið esamojo laiko kamie-

no, taisë: kremtimas ´ krimtimas (28).

Ðioks ar toks prieðdëliniø þodþiø taisymas  jø prieðdëliø keitimas ar numeti-

mas priklauso þodþiø darybos srièiai, nors tai kartu susijæ ir su þodþiø seman-

tikos koregavimu. Tokios rûðies taisymø esama ir mûsø apþvelgiamame Jablonskio

redaguotame Vaiþganto tekste, pvz.: nemokëdama pagelbëti ´ gelbëti (6); veidais, iðreið-

kianèiais (´ reiðkianèiais) [...] prislëgimà (26); neatsimainanèiø ´ nesimainanèiø (28);

5Plg. DLKÞ

418, kur jis teikiamas be jokiø

apribojimø.

6Kaip Jablonskis yra taisæs þodþius su prie-

saga -ystë, þr. Arnoldas Piroèkinas, Jono

Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Ðviesa,

1986, 6566.

1 2 ... 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 ... 303 304

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Cavaliere PS31 Manual do Utilizador Página 153

Comentários a estes Manuais